-好吧，dolemite，典狱长要见你。 - Okay, dolemite, the warden wants to see you.
哦,狗屎。 Oh, shit.
那个吃老鼠汤的王八蛋要我干什么? What the hell does that rat-soup-eatin' motherfucker want with me?
-快出来 - Come on outta there.
我们可没那么多时间。 We ain't got all day.
-坐下，白云石。 - Sit down, dolemite.
你可以离开。 You can leave.
你知道妈妈，蜂后，在这里，我确定。 You know mama, queen bee, here, I'm sure.
你应该为她感到骄傲。 You should be very proud of her.
快两年了，她一直缠着我说你是无辜的。 For damn near two years, she's been bugging me about your innocence.
有趣的是，我都要相信她了。 You know, a funny thing is, I'm about to believe her.
我的意思是，在她的帮助下，我们偶然发现了一些可能会让你解脱的事实。 What I mean is, we have, with her help, of course, stumbled onto some facts that may set you free.
当然，它们必须得到证明。 Of course, they have to be proven.
这就是你的切入点。 And that's where you come in.
你现在是个赌徒了，对吧? Now you're a gambling man, aren't you?
-这取决于游戏，监狱长，以及赌注有多高。 - It depends on the game, warden, and how high the stakes are.
-我还是跟你说实话吧。 - Well I might as well level with you.
游戏很艰难，赌注就是你的生命。 The game is rough and the stake is your life.
但这意味着自由和在监狱里腐烂直到有人来释放你的区别。 But it means the difference between being free or rotting here behind bars 'til someone tries to set you free.
你知道洛杉矶没有律师会管你的案子。 You know there's not a lawyer in la who'll touch your case.
你觉得怎么样? So what do you say?
你到底想不想合作? You wanna play ball or not?
-我是谁的监狱长? - Whose team am I on warden?
那我该怎么做? And what am I supposed to do?
-好的，我送过去给你。 - Okay, I'll run it down to you.
你因为私藏偷来的皮衣和价值五十万美元的毒品被判20年刑期，对吧? You're serving a 20 year stretch for the possession of stolen furs and a half a million dollars worth of narcotics, right?
——正确的。 - Right.
-躲到树后面去。 - Get behind the trees.
——抓住它! - Hold it!
-你想要什么? - What do you want man?
——美国联邦调查局。 - FBI.
-你想要什么? - What do you want?
-打开后备箱。 - Open your trunk.
-我的后备箱里什么都没有 - There's nothin' in my trunk.
你的搜查令在哪里? Where's your warrant at?
-这是联邦调查局，这是我的搜查令。 - This is the FBI, this is my search warrant.
-我的后备箱里什么都没有，伙计 - There's nothin' in my trunk man.
-打开后备箱。 - Open up the trunk.
那东西不是我的。 That shit ain't mine.
我不知道怎么会在那里。 I don't know how it got there.
-你被捕了 - You're under arrest.
-你得带我去! - You're gonna have to take me!
——啊,啊。 -Ah, ah.
-再动一下你就死定了! - One more move and you're dead!
-这就是你说要带大军去抓的人? - This the guy you said would take an army to capture?
-我以为会的。 - I thought it would.
你找到他的东西了吗? You find his stuff?
-是的，毒品，偷来的皮草，所有的东西。 - Yeah, dope, stolen furs, everything.
-再见了，孩子。 - Well, goodbye boy.
你要去度一个很长很长的假期。 You're off to a long, long, vacation.
-我把你儿子绑起来了。 - I got your boy hangin'.
你这个没有商业价值，没有安全感的废物! You no-business bond, insecure, junkyard motherfucker!
-很准时。 - Right on schedule.
——好。 - Well good.
上车。 Get in the car.
我们将庆祝。 We'll celebrate.
-你来这两年了，你家附近的毒品交易没变。 - Well for the two years you've been here, the dope traffic in your neighborhood hasn't changed.
事实上，情况变得更糟了。 In fact, it's gotten worse.
每天都有枪支和毒品被卖给学生。 Guns and dope are being sold to school children every day.
黑人帮派互相残杀。 Black gangs are killing each other.
蜂后告诉我，也许你最好告诉他，蜂后。 Queen bee, here, informs me that, maybe you better tell him, queenie.
-多米特，外面真的很糟糕。 - Dolemite, it's real bad out there.
有个帮派前几天杀了你侄子。 Some gang killed your nephew the other day.
他那天回家来了，只有他和他女朋友。 He was comin' home the other day, just him and his girlfriend.
他们没有打扰任何人。 And they wasn't botherin' nobody.
-总得有人把枪卖给扣动扳机的小伙子吧。 - Somebody had to sell the gun to the lad that pulled the trigger.
他在监狱里，但那又怎样。 He's in jail, but so what.
外面还有很多这样的人。 There's many more of 'em out there.
所以他们杀了小吉米? So they killed little Jimmy?
——这是正确的。 - That's right.
他在放学回家的路上，没有打扰任何人。 He was walkin' home from school and he wasn't botherin' nobody.
只有他和他女朋友。 Just him and his girl.
-我该怎么办，典狱长? - What am I supposed to do, warden?
-好吧，我知道你认识一些我们怀疑的人。 -All right, I understand you know some of the people we suspect.
我们觉得有警察参与其中。 And we feel there are policemen mixed up in it.
我告诉过你这份工作很危险，你可能会丧命。 Now, I told you the job was dangerous and you could lose your life.
但是你很难。 But you're tough.
你知道如何面对困难。 You know how to roll with the punches.
关键是要活下去。 The name of the game is stay alive.
我跟州长谈过你了。 Now I've talked to the governor about you.
只有四个人知道你为什么会流落街头。 There are only four people who know why you're on the street.
州长，蜂后，我自己，还有一个联邦调查局的人，到时候谁也不知道。 The governor, queen bee, myself, and one FBI man that nobody knows 'til the time comes.
你说呢，白云石? So what do you say, dolemite?
-我什么时候能离开这里，监狱长? - When do I get outta here, warden?
明天。 Tomorrow.
你现在回你的牢房去，就当什么都没发生过。 You go back to your cell now as if nothing's happened.
你下午就可以出院了。 You'll be released in the afternoon.
-谢谢你，蜂后。 - Thank you, queen bee.
哦，白云石，我太高兴了。 Oh, dolemite, I'm so happy.
我要告诉大家你明天回家。 I'ma tell everybody you comin' home tomorrow.
哦,dolemite。 Oh, dolemite.
——是的,狱长? - Yes, warden?
-你认识一个叫威利·格林的人吧? - You do know a man by the name of Willie green, don't you?
有人说威利·格林是世界上最坏的混蛋。 Some folks say that Willie green was the baddest motherfucker the world ever seen.
但我希望你们坐好座位。 But I want you to hold onto your seats.
紧紧抓住它们。 And hold on to them tight.
因为你现在已经准备好看我的故事了。 'Cause you're now gettin' ready to see the story of me.
是的，我，坏蛋，白云石。 Yes, me, the badass, dolemite.
J "哦，他很坏 J“ oh, he's bad
j "这个男人已经看不见了j "嗯嗯j "他是个硬汉你们都知道j "这个男人的名字叫多洛米特j "耶嘿j "我听说了j "他要来，甚至在他的时代之前j "我不是在开玩笑 j“ the man is out of sight j“ mmhmm j“ he's a tough son of gun y'all j“ the man's name is dolemite j“ yeah hey j“ I heard j“ of his coming, even before his time j“ and I ain't iyin'
听着，在他出生的那天他的爸爸戴着一个牌子写着" dolemite在这里"这个坏弟弟是我的! j“ listen, on the day that he was born j“ his papy wore a sign j“ sayin' dolemite is here j“ and this bad little brother is mine!
J "耶嘿，嘿，嘿J "白云石J "嗯嗯，耶J "啊，耶J "你在我的视线之外 J“ yeah hey, hey, hey j“ dolemite j“ mmhmm yeah j“ ah yeah j“ you're outta sight
"白云石，是啊"啊，兄弟你没事 j“ dolemite, yeah j“ ah, brother you're all right
他是来让全世界知道他有多坏的，是啊，80你能不能停下来，看，听，白云石在这里，让你们所有人都看到，嗯哼 j“ he's here to let the whole world know j“ how bad a man j'is he j“ yeah j“ 80 won't you stop j“ look and listen dolemite is here j“ for you all to see j“ mmhmm
-该死，看来我的女人准时到了。 - Damn, look like my women is on time.
妈的，你一定是新来的吧。 Goddamn, mama, you must be new on my scene.
我是。 -I am.
-你叫什么名字? - What's your name?
-是chi，芝加哥的缩写 - It's chi, short for Chicago.
-我希望你不会像风城那么冷，因为我现在的感觉，宝贝，我肯定能让你暖和起来。 - I hope you ain't as cold as the windy city, because the way I feel now baby, I could sure warm you up.
-只要你不在，宝贝，你要做很多热身。 - As long as you been gone baby, you gotta whole lotta warmin' up to do.
-不是吧，宝贝。 - No shit, baby.
-我懂。 - I can dig it.
-我不想撒谎-把这个换了。 - I ain't gonna lie. - Here change this.
-嗯，嗯，嗯。 - Mmm, mmm, mmm.
是的，宝贝，你也可以站在我的前面和后面。 Yes baby you can get behind me and in front of me, too.
你明白吗? Do you dig it?
哇! Whoo!
你还需要这些。 You still need these.
-我不想穿着这破衣服上车。 - I don't wanna get in my car with this shit on.
很高兴你们把我的衣服带来了。 I'm glad y'all brought my clothes to me.
你知道狱警给我什么，让我出狱。 You see what the guards give me to get outta jail in.
贱人，你给我拿这些该死的棉签来。 Bitch, you bring me these goddamn cotton draws.
你知道我不穿棉质的衣服。 You know I don't wear no fuckin' cotton draws.
哦，我喜欢这些。 Oh, I like these.
谁做了这个? Who made this?
你，守卫，我要你把这些贱货带走，用他们擦屁股。 You, guard, I want you to take these cheap motherfuckers and wipe your ass with 'em.
-哦，不，白云石，我们把他们留在这里。 - Oh no, dolemite, we'll keep 'em here.
你会回来的。 You'll be back.
-他们来了，我们干掉他们。 - There they go, let's get 'em.
-记住，我们要杀了白云石。 - Remember, we want dolemite dead.
-那女人呢? - What about the broads?
-啊，算了吧。 - Ah, forget em.
-我想我们有客人了。 - I think we got company.
有人在跟踪我们。 We're being tailed.
-把枪给我。 - Hand me my piece.
靠边停车。 Pull over and stop the car.
把车开远点，我来接手。 Pull up aways, I'll take it from there.
-好了，姑娘们，把该死的马达关掉。 -Alright, girls, turn the goddamn motor off.
离开dolemite ! Get out dolemite!
多米特不在这里。 Dolemite's not in here.
-别跟我们胡扯，宝贝 - Don't give us here that bullshit, baby.
我们知道他在这里。 We know he's here.
你自己找吧，混蛋。 Look for yourself motherfucker.
-她说的是实话 - She's tellin' the truth.
他不在这里。 He's not here.
-他在哪里? - Well where is he?
-盯着你的脖子。 - Breathin' down your neck.
好了，别动，动起来。 Alright, hold it, move.
女孩,来到这里。 Girls, come here.
过来,女孩。 Come here, girls.
我一直想看自己跳一支白舞。 I've been wantin' see me a honky dance.
舞蹈,草泥马,跳舞! Dance, motherfucker, dance!
跳舞! Dance!
姑娘们，这混蛋很有节奏感，不是吗? Girls, this motherfucker's got rhythm, hasn't he?
节奏,节奏。 Rhythm, rhythm.
-来吧，姑娘们，让我们成功。 - Come on girls, let's make it.
帮帮我! Help me!
-等一下，白云石，我来帮他。 - Wait a minute, dolemite, I'll help him.
我们走吧。 Let's go.
-蜂后，回家真好。 - Queen bee, it's awful good to be back home.
-我也很高兴你回来了，宝贝 - I'm glad you're home, too, baby.
自从你回来，我就轻松多了。 It takes a whole lot of weight off my back since you're home.
你回家真好。 It's so good you home.
-对了，蜂后，这些枪是从哪里来的? - By the way, queen bee, where are these guns coming from?
-多米特，我真的不知道。 - Dolemite, I honestly don't know.
你觉得是威利·格林吗? You think maybe it's Willie green?
-我认识威利格林很久了。 - I've known Willie green for a long time.
威利·格林赌的赌注很大。 Willie green plays for high stakes.
他不只是喜欢枪。 He's into more than guns.
哦，对了，蜂后，看来家里有人失踪了。 Oh, by the way, queen bee, it looks like somebody's missin' from the family.
-是的，佩吉。 - Oh, yes, Peggy.
你一走她就走了。 She split right after you left.
她正在为威利·格林跳舞。 She's dancin' for Willie green right now.
说到跳舞，现在谁来管俱乐部? - Speakin' of dancin', who's taking care of the club now?
我对那个俱乐部有个好主意。 You know, I got some big ideas for that club.
等等，等等。 Wait a minute, wait.
我们不再有俱乐部了。 We don't have the club anymore.
-什么叫我们没有俱乐部了? - What do you mean we don't have the club anymore?
你知道那个俱乐部是我的骄傲和快乐而你却放弃了它。 You know that club was my pride and joy and you've gone and give it up.
我什么都没说。 I didn't give away shit.
我们失去了它。 We lost it.
我和这些女孩只能在街角卖妞。 Me and these girls had to sell pussy on the goddamn corner.
想救你这个黑鬼。 Tryin' to save your black ass.
我们差点失去这栋房子。 We almost lost this house.
你知道吗? You know what?
米奇尔和怀特每周都会抓我们。 Mitchell and white would bust us every week.
5000美元一打。 $5,000 a whop.
直到所有的钱都花光。 Until all the money was gone.
我们还欠威利·格林5万美元。 And we still owe Willie green $50,000.
-现在谁在经营俱乐部? - Who's runnin' the club now?
——威利绿色。 - Willie green.
Lookie这里。 Lookie here.
你还记得creeper吧? You remember creeper, right?
他是你的一个小老朋友。 He's a little old friend of yours.
现在，他知道很多事情，也认识很多人。 Now, he knows a lot of things and he know a lot of people.
既然他是你的朋友，他也许能告诉你一些事。 And since he's your friend, he might be able to tell you a little somethin'.
你为什么不给他打个电话? Why don't you give him a call?
-蜂后，你很清楚那个变态一辈子都没交过电话费。 - Queen bee, you know darn well that creeper ain't never paid a phone bill in his life.
-没错，但你知道他常去哪儿。 - True, but you know where he hang out at.
-那家胖汉堡店还在营业吗? - Is the fat burger joint still in business?
-哦,是的。 - Oh, yes.
那是小皮条客和小皮条客的聚集地。 That's where the penny pimps and the nickel and dime hustlers hang out.
当他们没钱的时候，诡计就会慢慢来。 When they ain't got no money and tricks be kinda slow.
但看这里。 But look here.
我注意到典狱长跟你说你会一个人待着。 I noticed that the warden told you that you'd be alone.
但白云石，你从来都不是一个人。 But dolemite, you ain't never been alone.
你服刑的时候，我送你的女儿们去上空手道学校。 When you were doing your time, I put your girls through karate school.
他们也很好。 And they are good, too.
我记得有一次这里来了个恶作剧想误用我们。 I remember one time a trick came in here and tried to misuse us.
-我那100块的乔呢? - What happened to my $100 Joe?
黑鬼，你拿了我的钱吗? Nigga, did you take my money?
没错，小贱人。 That's right little bitch.
我收回去了。 I took it back.
你连100块钱都不值。 You ain't worth no $100.
我是乔吹，情人男人。 I am Joe blow, the lover man.
你应该付钱给我，贱人。 You should be paying me, bitch.
把钱给我，伙计。 Give me my money, man.
狗屎,什么钱? Shit, what money?
妈的，我整天跟你一样，一毛钱一打，妈的。 Shit, I get cunt like you all day, a dime a dozen, shit.
在这里,这是2美元。 Here, here's $2.
去拿点洗碗粉，下次帮我保持干净。 Go get you some dish powder and keep it clean for me next time.
-他们抽了他的屁股 - And they whipped his ass.
他还在医院，屁股上还挂着吊带。 He's in the hospital yet with his ass in a sling.
你以前也挺厉害的。 You used to be pretty good yourself.
-但是蜂后，我想我需要把我的刷一下。 - Oh, but queen bee, I think I need mine brushed up a little bit.
-我去换衣服。 - I'm goin' to change clothes.
来吧，我们到房子的另一边去。 Come on, let's go on the other side the house.
明白吗? Okay?
嘿,弗洛在哪儿? Hey, where's flo?
——弗洛。 - Flo.
嗨,亲爱的。 - Hi, honey.
——技巧如何? - How's tricks?
-再好不过了。 - Couldn't be better.
我今晚能见到你吗? Am I gonna see you tonight?
不不不，现在不行。 No, no, no, not now.
我在东区还有事要处理。 I got business to take care of on the east side.
再见。 See ya.
-一碰到我，你总有别的事要做，黑鬼。 - You always got business somewhere else when it comes to me, nigga.
这就是你们这些黑人混蛋的问题所在。 That's the trouble with you black motherfuckers.
——嘿,弗洛。-你的车里有个婊子，弗洛! - Hey flo. - You get a fuckin' bitch in your car, Flo!
-然后你总是想搞她。 - And then you always wanna fuck all over her.
——弗洛! - Flo!
——你好,亲爱的。 - Hello, sweetheart.
我能帮你吗? Can I help you?
-嗯，我想要按摩。 - Yeah, um, I'd like a massage.
拜托。 Please.
-我想他们就在这里做，宝贝 - Well, I think that they're doin' it right over here baby.
J "我们在一起了J "并排躺着J "当你抚摸我的时候我的身体在颤抖J "心跳在燃烧宝贝J "在我内心深处-你怎么花了这么长时间? J“ and here we are together j“ lying side by side j“ and my body trembles as you're j“ touching me j“ heartbeat is burnin' baby j“ deep inside of me - what took you so long?
你怎么知道我要上来，宝贝? How did you know I was comin' up here baby?
-我考虑了你告诉我的话，所以我派出我的小翅膀把你带大。 - I thought about what you told me so I sent down my little cool wings to bring you up.
J“我感觉到了力量 J“ I feel the power
j“我渴望认识你j”只是想感受爱的光芒j“我的身体因渴望而燃烧j”你甜蜜的爱抚 j“ I yearn to know ya j“ just to feel the glow of love j“ my body's burnin' with desire j“ your sweet caressin'
我不知道你寄了什么，妈妈，但它确实管用。 I don't know what you sent mama, but it's goddamn sure workin'.
我如火般燃烧，亲爱的，我感受到了你爱的力量 J'and I'm on fire j“ woah darling j“ I feel the power of your love
我感觉到你爱的力量 j“ I feel the power of your love
-等一下。 - Hold on a minute.
我想和你谈谈，多米特。 I wanna talk to you dolemite.
-伙计，让开，让我过去，不然我就得从你他妈的屁眼里把这些油炸玉米饼拽出来了。 - Man, move over and let me pass before I have to be pullin' these hush puppies out your motherfuckin' ass.
-好了，把手放在头上，孩子。 - Alright, get your hands on your head, boy.
-这是什么鬼东西? - What the shit is this?
-转过去，把手放在车上。 - Just spin around and put your hands on the car.
操，我什么都没做。 Oh, fuck, I ain't done nothin'.
-你还没有，但你会的。 - No, you haven't yet, but you will.
-这是什么? - Well, well, what have we here?
-天啊，让我看看。 - Oh, lordy, let me see that.
哦,哇。 Oh, wow.
这看起来像真的东西。 This looks like the real stuff all right.
哦，是的，很好。 Oh, yeah, that's good.
这才是真正的麦考伊。 That's the real McCoy all right.
这个男孩呢? What about this boy?
-什么? - What about what?
-你一定是嗑药了，伙计。 - You must be high or somethin' fella.
我说的是我在你座位底下找到的毒品还有更多的毒品。 I'm talking about all the dope I found underyourseat and there's more stashed where that came from.
-现在你刚刚结束了服刑，现在又回来了。 - Now you just got through doin' time for stuff, and now here you are, right back at it again.
-再拍一张照片。 - Another frame up, hmm.
——这是正确的。 - That's right.
现在我要警告你，但只有一次。 Now I'm gonna warn you, but only one time.
他们告诉我们你是个捣蛋鬼。 See they told us that you're a troublemaker.
说你不好。 That you're no good.
你不知道如何与人相处。 That you don't know how to get along with people.
我知道你自以为很聪明，因为你有那么多华丽的衣服，你有那辆大车，还有那么多黑婊子为你工作。 Now, I know you think you're smart, see, 'cause you got all them flashy clothes, you got that big car there, and you got all them black bitches workin' for ya.
-你忘了白色的。 - You forgot about the white ones.
-你给我滚出这个镇子，越快越好 - You move your ass outta this town, and you move it fast.
-你最好听他的，小子 - You better listen to him, boy.
如果你不这样做，就会有不好的事情发生。 Don't and somethin' nasty's gonna happen to ya.
-为了让你知道我们是认真的… - And just to show ya that we mean business...
-这是为了跟我开玩笑，你们这些没生意头脑的没安全感的混蛋! - That's for fuckin' with me, you no-business-born insecure motherfuckers!
-我两小时内就能把那个混蛋送进监狱。 - I'll have that stupid son of a bitch in jail in two hours.
-看看那该死的水门事件。 - Just look at that damn Watergate scandal.
现在，如果我们国家的领导人在偷东西，还逍遥法外，他们想让我们怎么做? Now, if the leader of our country is stealing and getting away clean, what the hell do they expect us to do?
-最好相信我，兄弟。 - Better believe it brother.
——对。 - Right on.
说真话! Tell the truth!
-他们拥有一切，而我们一无所有。 - And they've got everything going for them, and we've got nothing.
-他可以告诉我们他是否愿意。 - He can tell us whether he will or not.
-记住，我们和老鼠蟑螂住在一起。 - Remember, we live here with the rats and roaches.
所以我们不需要老鼠来告诉我们该怎么做了。 So we don't need no more rats telling us what to do.
阿们。 Amen.
我们将制造我们自己的战争-马上。——这是正确的。 We will create our own war, - right on. - That's right.
-我们不需要乡巴佬妈妈，哦，是的，上帝。 - And we don't need no redneck mother, oh yes, lord.
母亲是我们最好的朋友。 Mothers are the best friends we have.
哦，上帝，看看我们这些可怜的仆人吧。 And oh lord, look down on us poor servants down here.
教我们如何彼此相爱。 And teach us how to love one another.
-好了，牧师，废话少说。 -All right, reverend, cut the bullshit.
你可能在这里把我们的名字都喊出来了。 You probably been up here callin' us every name in the book.
放心,男孩。 At ease, boys.
这次没人来救你了。 Ain't nobody down here for you this time.
我们在找白云石。 We're lookin' for dolemite.
你到底有没有见过他? You seen him or not?
-不，我没有。 - No, I haven't.
但如果我见到他，我会告诉他你在找他。 But if I see him, I'll let him know that you're looking for him.
-啊，你真够黑的，牧师 - Ah, that's mighty black of you, reverend.
迈克，看看后面。 Mike, check out the back.
我知道你不会介意我们四处看看的，对吧? I know you won't mind us havin' a look around, will ya?
-不，不，说吧。 - No, no, go right ahead.
——谢谢。 - Thank you.
嘿,牧师。 Hey, preacher.
你这是什么? What do you got here?
-哦，只是一些给穷人的旧衣服。 - Oh, just some old clothes for the poor.
-又旧又脏的衣服? - Old, dirty clothes, huh?
我可不想帮你付洗衣费。 I'd hate to pay your laundry bill.
嗨,米奇。 Hey, Mitch.
过来看看这个人的旧衣服。 Come here and look at the man's old clothes.
-神父，这到底是怎么回事? - Ah, now reverend, what the hell is all this?
你从哪弄来的这些枪? Now where'd you get all these guns?
-他们只是大人物送的礼物。 - They're just gifts from the big man.
给第四病房。 For the fourth ward.
以防黑鬼找麻烦。 In case of trouble from the niggas.
-好的，我去看看。 - Okay, I'll check that out.
我什么都没看到，你看到什么了吗? Um, uh, I ain't seen nothing yet, uh, did you see anything yet?
——不是我。 - Not me.
-好吧，继续，牧师如果你看到dolemite…-我会告诉他你在找他。 - Okay, carry on, reverend, uh if you see dolemite... - I'll tell him you're looking for him.
-是的,是的。 - Yeah, right.
好吧。 Okay.
-你的汉堡还配什么，爬行动物? - What else with your burger, creeper?
-给我一小杯可乐和一些薯条。 - Uh, give me a small coke and, uh, some French fries.
-你知道我们不卖薯条的。 - You know we don't sell French fries.
-啊，对，对。 - Ah, that's right, that's right.
是啊，总之，有人抢了我的钱。 Yeah, anyway, uh, ah, see somebody beat me for my money.
别那样看着我。 Don't look at me like that.
每次我来这里，你都知道。 Every time I come around here, you know it.
叫警察，你以为我在胡闹。 Call the police, you think I'm jivin'.
只是这样做。 Just do that.
请,黑鬼。 - Nigga, please.
-啊，是啊，嗯，我明白了，嗯，我可以明天付钱给你吗? -Ah, yeah, well, uh, I understand, uh, is it alright if I pay you tomorrow?
喧嚣的好。 Hustle's good.
-好吧，爬虫，我来付钱。 - Okay creeper here, I'll pay for it.
你耽误了生意。 You're holdin' up business.
-好的，姐妹，很好，很好。 - Alright, sista, right on, right on.
你知道吗? Boy, you know what?
那是甜的熊肉。 That's sweetened bear meat.
我也要和它结婚。 Gonna marry it too.
这是怎么回事? How's that?
蜜熊肉。 Sweetened bear meat.
——好的。 - Alright.
-嘿，兄弟。 - Say, brotha, hey.
你能告诉这个人你是同性恋吗? Will you tell this man you dolemite, man?
我跟他赌五美元，你是多莱米特。 I bet him $5 you dolemite.
-是的，兄弟，我是白云石。 - Yes, brotha, I'm dolemite.
-证明给我看。 - Prove it, prove it.
听着，伙计，我不习惯在街上表演。 Listen man, I'm not accustomed to doing shows on the street.
我这周末要去镇上。 I am openin' town this weekend.
如果你们兄弟能聚在一起来看我，我会很感激的。 And I'd appreciate it if you brothers get together and come out and see me.
-我可没那么多钱 - Man, I ain't got that kind of money.
这个黑鬼说你是白云石。 This nigga say you dolemite.
我跟他赌上最后5美元。 I bet him my last five dollas man.
现在我输了。 Now I'm the one iosin'.
兄弟们，我还有事要做。 - Brothers, I have business to take care of.
对不起。 I'm sorry.
伙计，玩这个田径吧，别让我输掉最后5块钱，拜托了? - Man, play this track man, so I don't lose my last $5, please?
-好吧，伙计，好吧。 - Alright, man, alright.
-没错，没错。 - Right on, right on.
——快乐的五月里的一天。 - One beautiful day in the merry month of may.
伟大的泰坦尼克号，扬帆远航。 Great Titanic, sailed away.
船长和副队长正在交谈时，泰坦尼克号撞上了那座巨大的冰山。 The captain and the lieutenant was havin' a few words, when the great Titanic hit that mighty iceberg.
小光在锅炉房吃豌豆，黑眼豌豆，没错。 Shine was in the boiler room eatin' some peas, black-eyed peas, it was.
水几乎淹到了他的膝盖。 And the water came damn near to his knees.
shine还没来得及咬一口面包，水就已经接近他的头了。 Before shine could take a bite of bread, that water come darn near up to his head.
小光跑到甲板上，说，“船长，船长，船长，那水快没到我的脖子了。” Shine run up on the deck, said, "captain, captain, captain, "that water's damn near up to my neck."
船长说:“小光，回去，把袋子装好。 Captain said, "shine, go back, pack the sacks.
我们有足够的麻袋，把水挡回去。” We gotta enough sacks, to keep this water back."
你站在这里，不停地扯淡和喝酒，但你没看到这个破烂的大块头正在慢慢下沉吗? You standin' up here, steady bullshittin' and drinkin', but can't you see this raggedy hunk-a-junk is slowly sinkin'?
我说"等消息传到世界的时候我就在纽约打开我的箱子，这艘船沉了" I said, "cap I'll be in New York unpackin' my trunk when the news reach the world, this junk done sunk."
队长说"小子，回去吧，别害怕，否则我就把你的黑屁股打出来" The captain said, "shine, go back and fear no doubt, 'fore I take this two-by-four and whack your black ass out."
Shine说:“队长，你说的这些可能曾经是真的，但这一次你他妈的说的没用了。” Shine said, "captain, this shit you talkin' mighta once been true, but this is one time your motherfuckin' talk ain't gonna do."
小光跑着跳到了海里，他的黑屁股在转动后轮。 Shine just run and jumped up in the ocean, with his black ass doin' a back wheel in motion.
我说，所有这些有钱的女人都跑到上面跳了起来 I said, "cap all these rich broads run and jumped up on the top."
一个大喊道:“亮，停! One broad hollered, "shine, stop!
只要你能让我活下去，我就把这一切好东西都给你。” All this good stuff to you I'll give if you make it possible for me to live."
小光说"贱人，我喜欢你的造型，我喜欢你的计划，但我们在陆地上的时候你就应该把你的东西给我" Shine said, "bitch, I like your shape and I like your plan, but you shoulda been offering me your stuff when we was on dry land."
如果我在密西西比，向你要一件装饰品，你会把我的黑屁股挂在最高的树枝上。 If I was in Mississippi and asked you for a piece of trim, you woulda had my black ass hangin' from the highest limb.
伙计们，够了吗? Is that enough fellas?
-不不不，不是那个 - No, no, oh no, not that.
——好的。 - Alright.
-没错，我有两个。 - Goddamn right, I got two.
-又传来一声大吼。 - Here come another broad out hollerin'.
大喊:“发光，发光，发光。” Hollerin', "shine, shine, shine.
我是船长的妻子。 I'm the captain's wife.
你为什么不帮我救我的命? Why won't you help me to save my life?
我走过棉花田，也走过纺织厂。 I've been through the cotton fields and I waded through the mills.
亲爱的，我是灵魂姐妹，宝贝，我们有相同的血统。” And, honey, I'm a soul sista, baby and we from the same blood."
“你可以说得那么甜，唱得那么好，但你不应该让你的高黄屁股越过那该死的肤色界限。 "You can talk so sweet and you can sing so fine, but you shouldn't of brought your high yellow ass across that darn color line.
但我是那个被你们称作锅炉房奴才的人，现在你就呆在这艘船上，和这些白驴一起淹死吧!” But I'm the one you call the boiler room flunkie, now keep your ass on this ship and drown with these honkeys!"
当泰坦尼克号撞上这座大冰山的消息传遍全世界的时候，芝加哥的小木屋和63街交汇处亮起了光。 When the news got around the world that the great Titanic had hit this big iceberg, shine was in Chicago, on cottage grove and 63rd.
是的。 Yeah.
-双膝跪地，“我投一枚五分硬币，希望能投过一枚一角硬币。” - Down on his knees, "there a nickle I shoot and a dime I hope to pass.
我留下了10000个有钱的混蛋。” I left 10,000 rich motherfuckers swingin' on they ass."
每个人都想知道为什么shine没有被淹死。 And everybody wondered why shine didn't drown.
他屁股里卡了张卡，他下不了台。 He had a card stuck up in his butt and he couldn't go down.
这不是汉堡皮条客吗。 Well, if it isn't the hamburger pimp.
说,汉堡皮条客。 Say, hamburger pimp.
-嘿，伙计，听着，你不了解我。 - Hey fella, look here, you don't know me man.
你在跟谁说话? Who you talkin' to anyway?
你最好在被骂之前赶紧上车。 You better get on before you get jumped on.
-到底是谁干的坏事? - Now who bad enough to do all of that?
-我，黑鬼，我。 - Me, nigga, me.
妈的，我太坏了，我每天揍自己两次。 Shit, I'm so bad, I kick my own ass twice a day.
该死，他什么都没说。 Shit, he ain't sayin' nothin'.
Dolemite吗? Dolemite?
-该死的多米特-你为什么要对我这么好? - Dolemite goddamn, - why you wanna do me like that man?
来，让我请你喝一杯，好吗? Come on and let me buy you a drink, huh?
-你确定你买得起吗? - Are you sure you can afford it?
-你什么时候出来的，马? - When'd you get out, mane?
——昨天。 - Yesterday.
-嘿，伙计，今天一定是我好好教训他们的日子，但是，伙计，你知道这些黑鬼现在会骑得像混蛋一样，约翰，对吧? - Say, boy this must be my day hustlin' em good, but, boy, you know them niggas gonna be ridin' like motherfuckers now, John, right you?
混乱的兄弟。 Fucked up brother.
噢，黑鬼，威利·格林。 Oh nigga Willie green.
你的新男友看起来，呃，我是说当你在街上的时候，一切都很好，伙计。 Your new boy lookin' like, uh, I mean when you was on the street, everything was cool man.
现在他们都害怕擦屁股了，你知道，不管怎样。 Now they're scared to wipe their asses man you know, and anyway.
他们太冷淡了，把东西的价格提高了这么高。 They so cold they on upped the price on stuff so high.
你知道像我这样一个诚实的人，我只是整天偷钱包来保持稳定，马。 You understand that an honest dude like me, I'm just snatchin' pocketbooks all day to stay fixed, mane.
你知道吗? You know?
爬行者，我跟你做个交易 - Creeper, let me make a deal with you.
我听说我离开后发生了很多事。 I hear that a lot of shit has been going down since I left.
如果你能告诉我一些关于我的信息，你就不用担心你的毒品了。 And if you can whoop some information on me, you won't have to worry about your fix.
我要给你的男人点面包吃。 I'll whoop some bread on your man.
你懂吗? Can you dig it?
-是的，很酷。 - Yeah, that's cool.
不管怎样，我们去我的公寓吧。 Anyway, let's go to my pad, man.
-你住在哪里? - Where do you live man?
——为什么男人吗? - Why man?
这是很酷的吗? Is that cool?
-我们离开这里，这样我们才能说话。 - Let's move away from here that way we can talk.
——好的。 - Alright.
-嘿，黑鬼，你去哪儿了? - Hey, nigga, where in the hell you been?
爬行者我认识你很久了 - Creeper, I've known you a long time.
你一直在开枪。 You've been shootin' that shit.
如果你再这样，你会死的。 Man, if you keep on, it's gonna kill ya.
-我要放手了，兄弟。 - I'm gonna cut it loose bro.
这是我的最后一个。 This my last one.
啊,在这里。 Ugh, right there.
知道好笑的是什么吗，伙计? Know what's funny 'bout it man?
他们会死在我面前就像他们对小吉米那样。 That they gonna die on me just like they did little Jimmy, man.
-你对小吉米了解多少? - What do you know about little Jimmy?
你知道谁杀了吉米吗? Do you know who killed Jimmy, man?
谁杀了小吉米? Who killed little Jimmy?
你知道吗，伙计? Do you know, man?
哦,我的。 Oh my.
你应该喝一杯。 You ought to take a hit of this.
这些都是好东西。 This some good stuff.
-醒醒，爬行者! - Wake up creeper!
醒醒吧,男人! Wake up, man!
醒醒吧! Wake up!
醒醒吧,男人! Wake up, man!
谁杀了吉米? Who killed Jimmy?
等一下，伙计。 Wait a minute, man.
等一下。 Wait a minute.
-谁干的? - Man, who done it?
谁做过? Who done it?
谁杀了吉米? Who killed Jimmy?
-放轻松，胸罩，|'| '|告诉你，|'||告诉你。 - Lighten up, bra, |'|| tell ya, |'|| tell ya.
伙计，等一下。 Man, wait a minute, man.
该死的。 Damn.
跟学校那边的生意有关，伙计，他想退出，伙计，他们不让他。 It had to do with business stuff over at the schoolhouse, man, and uh, he wanted out, man, and uh, they wouldn't let him.
他去报警了，你知道的。 He went to the police, you know.
这没有什么好处。 It didn't do no good.
有一天，他在去公寓的路上。 One day, he was on his way to the pad.
飞车党经过，把他炸了。 Lowriders passed by, man, and blow him up.
你知道，我刚从当铺出来。 You know, I'm comin' outta the pawn shop.
你知道，我都看到了。 You know, I seen it all.
我刚从当铺出来，伙计。 I was comin' out the pawn shop, man.
这是发生了什么事。 That's what happened.
这是事实，伙计。 That's the truth man.
-好吧，你被捕了，白云石。 - Alright, you're under arrest, dolemite.
别再耍什么小把戏了。 Don't try any of your funny shit now.
如果他走错一步，杀了他。 If he makes a wrong move, kill him.
-这次的罪名是什么? - What's the charge this time, man?
-这次是谋杀 - This time it's murder.
把你的手伸出来。 Stick your hands out.
-我看更像是屠杀。 - It looks more like slaughter to me.
——牧师。 - Reverend.
吉布斯牧师，警官。 Reverend Gibbs, police officer.
尊敬的吉布斯。 Reverend Gibbs.
这是警察。 It's the police.
好吧,我来。 Okay, I'm comin'.
-是时候了。 - It's about time.
闭上嘴，藏好你的黑屁股。 Just shut up and hide your black ass.
是正确的。 Be right there.
-别骂我，牧师 - Don't you curse me, reverend.
警官,牧师。 Police officer, reverend.
-是的，我知道。 - Yes, yes I know.
我想问你几个问题。 I want to ask you a few questions.
也许你能帮我弄清楚一些事情。 Maybe you can help clear up a few things for me.
-为您效劳。 - At your service.
-两个白人警察来找过你，对吧? - Two white police officers came by to see you, right?
——这是正确的。 - That's right.
-他们想要什么? - What did they want?
-他们在找白云石，以为我跟他很像。 - They were lookin' for dolemite and thought I had seem him.
-他们为什么要在这里找白云石? - Why would they, uh, look for dolemite here?
-我自己也这么想过。 - You know, I thought about that myself.
你认识威利·格林吗? - Say, do you know Willie green?
-我在附近看到他了 - Oh, I see him around.
现在,然后。 Now and then.
-我给你个机会跟我说实话，牧师 - Well, I'm gonna give you a chance to level with me, reverend.
你为谁工作? Who do you work for?
威利绿还是白云石? Willie green or dolemite?
-我只为上帝工作。 - I work for nobody but the lord.
因为他说:“心地纯洁的人有福了。” Because he said, "blessed are the pure at heart."
阿门! Amen!
-你内心纯洁吗，牧师? - Are you pure at heart, reverend?
-是的，先生，我是。 - Yes, sir, I am.
阿们。 Amen.
阿利路亚! Hallelujah!
-那你为什么把那个女人藏在后屋? - Then why you hidin' that broad in the back room?
-你在说什么，兄弟? - What you talkin' about brother?
真理会让你自由! The truth shall make you free!
-你给我听好了，你这个自由的混蛋牧师! - Well you listen to me, you free preacher son of a bitch!
现在我受够你了。 Now I'm tired of your shit.
让我告诉你一件事。 And let me tell you one thing.
等事情闹大了，牧师，你就死定了。 When the shit hits the fan, reverend, you're gonna be dead down the middle.
我来找你! And I'm coming after you!
-奎妮，那个贱人一直在偷你的东西 - Queenie, that bitch been stealin' from you.
你说什么? Say what?
-你这个该死的骗子。 - You a goddamn lie hoe.
哦,真的吗? Oh, really?
-等等，等等。 - Wait, hold it.
拜托，放弃吧。 Come on, give it up.
来吧，放弃吧。 Come on, Give it up.
拜托，放弃吧。 Come on, give it up.
啊，啊，放弃吧。 Uh uh, give it all up.
-我要去死。 - Well I'll be goddamn.
你不知道吗? Bitch don't you know?
没有人在白云石房子里偷东西。 Nobody steals in dolemite house.
得到你大便。 Get yo shit.
离开这里! Get out here!
滚出去，傻金发美女! Get out dumb blonde!
-多米特，我能跟你谈谈吗? - Dolemite, can I talk to you for a minute?
-继续说啊，伙计。 - Go on and talk man.
这些是我的朋友。 These are my friends.
-那就没事了，是吧? - So it's all right, huh?
是的。 Yeah.
-关于第四区，你知道些什么? - What do you know about the fourth ward, dolemite?
-Nmmw。 -Nmmw.
-找一些很懂空手道的漂亮的年轻女孩怎么样? - How about some very classy, young girls that knows a lot about karate?
他们为威利·格林工作，我知道? And they work for Willie green, I understand?
-你对他们了解多少? - What do you know about 'em?
-哦，我看过他们的表演，他们非常棒。 - Oh, I seen 'em in action and they're pretty good.
你认识威利·格林吗? Do you know Willie green?
去你的，伙计。 Oh, fuck you, man.
我不认识威利·格林。 I don't know no fuckin' Willie green.
-我只是想帮忙 - Well I'm only trying to be helpful.
-是你那种黑鬼帮我进来的 - Oh it's your kinda niggas that helped me to get in here.
-我希望你能早点出来。 - Well I hope you get out soon.
黑色的婊子。 Black bitch.
Dolemite。 Dolemite.
- Ho ! - Ho!
-你现在可以走了 - You're free to go now.
——哦? - Oh?
再见的人。 See ya man.
嗨,出租车先生吗? Hey, taxi mister?
-小粉沃恩。 - Pinky e. Vaughn.
什么事让你沮丧? What brings you down?
-你不用担心这个。 - Now don't you worry about that.
上车吧，快点。 Just get in, come on.
哦，该死，是的，我的主要女人。 Oh shit yes, my main woman.
-你好吗? - How you doin'?
——该死的! - Goddamn!
给我一个大大的吻。 Give me a big kiss.
来吧，我们走。 Come on, let's go.
J " do you J " have feelings for me J " yes, yes I do me J " but距离J "我们的浪漫 J“ do you j“ have feelings for me j“ yes, yes I do J“ but the distance between j“ our romance
-你知道吗，你在床上还是我认识的最好的男人。 - you know, you still the best man that I know in bed.
威利·格林怎么样? What about Willie green?
该死，他不会说的。 Shit, he ain't sayin' it.
你知道吗，你是唯一能让我大吃一惊的男人。 You know, you're the only man that really blows my mind.
-你把我保释出来就是为了告诉我这些吗? - Did you bail me out of jail just to tell me this?
-好吧，现在，我必须承认这是一部分。 - Well, now, I must admit that that was part of it.
-另一部分是什么? - What was the other part?
-宝贝，你知道我还爱着你。 - Oh, baby, you know that I'm still in love with you.
-粉色? - Pinky?
嗯? -Hm?
我被送进监狱的时候你为什么离开蜂后? - Why did you leave queen bee when I was sent to prison?
现在你知道没有你我有多寂寞了吧。 Now you know how lonesome I get without you.
我决定我应该在我的生活中开始做些什么。 I decided that I should start doin' somethin' in my life.
-从情况来看，你已经做得很好了。 - From the looks of things, you've done pretty well.
-什么意思? - What do you mean by that?
-救我出来的人一定很厉害 - Whoever bailed me out had to be stickin' pretty good.
我猜他们把我保释出来是为了给我开一枪。 I guess they bailed me out so they could take a crack shot at my ass.
-你知道吗，你真是个贱人。 - You know, you're such a bitch.
你连自己的母亲都不相信。 You don't even trust your own mother.
-既然你想要我的爱，我就给你一个你永远不会忘记的爱。 - Since you wanted my love, I'm gonna give you a fuckin' you'll never forget.
J "哦耶，这很酷J "甜蜜，甜蜜，甜蜜J "你想要我的爱吗 J“ oh yeah, it's cool j“ sweet, sweet, sweet j“ do you want my lovin'
j，是的，宝贝j，没有什么比我心中给你的爱更好的了没有什么比永远的，j，宝贝j，你得到了一切j，你真的在乎吗，j，嘿，嘿 j“ yeah baby j“ there's no better j“ none better j“ not ever j“ than the love I had in my heart to give you j“ baby j“ you got everything j“ do you really care j“ hey, hey, hey
——呃! - Yee haw!
——气? - Chi?
是的。 Yes.
我想让你为我做件事。 I want you to do something for me.
我要你去我的房间，看看我的西装，在天花板上，在天花板上你会看到一把钥匙卡在那里。 I want you to go in my room, look over my suits, in the ceiling, up on the ceiling you'll see a key stuck there.
我要你把它拿下来，带给我。 I want you to take it down and bring it to me.
半小时后在体验馆见。 Meet me at the total experience in one half a hour.
你懂吗? Can you dig it?
好的，宝贝，回头见。 Okay, baby, I'll see you later.
——金发。 - The blond.
她有点漂亮。 She's kinda nice.
-她是穿绿色衣服的那个…她也有点，动了一下。 - She's the one in green... She's a kinda, moving a little bit, too.
-看好了，伙计。 - Just watch them all man.
在我看来他们都很好。 They all look good to me.
——嘿,老板。 - Hey boss.
——是吗? - Yeah?
是的，亲爱的，嘿，妈妈，你从哪里来? Yes, love, hey mama, where'd you come from?
不管你在找什么，你都能找到，如果你是来找工作的，你就被录用了。 Goddamn whatever you're lookin' for, you can find it, if you're here for the job, you're hired.
剩下的贱人可以回家了。 The rest of these bitches can go home.
顺便问一下，你叫什么名字? By the way, what's your name?
是chi，芝加哥的简称。 It's chi, short for Chicago.
这是光滑的。 That's slick.
你介意加入我们这桌吗，还是想跳舞? Would you, uh, mind joinin' our table or would you rather dance?
不，谢谢，我不是来跳舞的。 No thanks, I'm not here to dance.
我在等一个人。 I waitin' for someone.
-好吧，没事的。 - Okay, just, it's cool.
那个穿红衣服的好姑娘就可以了。 That good old girl in the red will do.
-是的，我想她会的 - Yeah, I think she would.
-我说，你有赤字。 - Say, you in the red.
你被聘用了。 You're hired.
剩下的姑娘们继续跳舞。 The rest of you girls continue dancing.
是的,狗屎。 Yeah, shit.
——小。 - Little short.
有点像那个秋千。 Kinda like that swing.
好吧，没事的，伙计。 Yeah, well, it's alright man.
-看来你朋友不会出现了，志。 - Doesn't seem your friend gonna show up, chi.
也许，我可以说服你你一直在等我只是不知道而已。 Maybe, um, I may be able to convince you that you've been waiting for me all the time and just didn't know it.
对了，你在等谁? By the way, who you waiting for anyway?
-我在等白云石。 - I'm waitin' for dolemite.
——谁? ! - For who?!
——Dolemite草泥马。 - Dolemite motherfucker.
你听说过她。 You heard her.
把钥匙给我，宝贝。 Gimme my key, baby.
我的外套。 Hold my coat.
——比如说,婊子。 - Say, bitch.
嘿，伙计，你要去哪儿? Say, man, where you goin'?
黑鬼，你不属于那里。 Nigga, you don't belong back there.
伙计，这地方已经不是你的了，你他妈要去哪儿? Say man this place isn't yours anymore, where the fuck you goin' nigga?
你来这里扔东西有什么问题? What's your problem coming in here and throwin' things away?
你要去哪，白云石? Where you goin' dolemite?
这地方已经不是你的了，伙计。 You don't own this place anymore, man.
这是威利格林。 This is Willie green place.
你在做什么，到处乱扔东西，还把该死的地毯弄脏? What are you doin' throwin' shit around, man, and cuttin' the fuckin' carpet?
你拿着钱去哪了，伙计? Where you goin' with the money, man?
我可能要报警抓你了，伙计。 You know, I just might call the police on you, man.
你以为你是谁啊，多洛米特，进来，但你给自己惹了大麻烦，混蛋。 You know, who do you think you are, dolemite, come in here, but you just gotten yourself into real trouble, sucka.
你不能就这么进来接管。 You just can't come in here takin' over.
你明白吗，白云石? You understand that, dolemite?
把这个给威利·格林。 Give that to Willie green.
告诉他我要他在24小时内离开这里。 And tell him I want him out of here in 24 hours.
23个已经死了 And 23 of 'em are already gone.
你明白吗? You understand?
-现在。-要我去找他吗，老大? - Now just—- - want me to get him boss?
-我去找那个牛仔黑鬼。 - I'll get the jive ass nigga.
-来吧，宝贝，我们走。 - Come on, baby, let's go.
-发生了什么事? - What happened?
-多米特来过这里。 - Dolemite came here, man.
10个人带着枪，伙计。 10 men with guns, man.
看看吧。 Just look at it.
看看这个地方，伙计。 Look at the place man.
是的。 Yeah.
- 10个人? - 10 men, huh?
——是的,看到了吗? - Yeah, see?
下次你再对我说谎，我就杀了你。 - Next time you tell a lie to me, I'll kill ya.
-但是，老板他…闭嘴。 - But, boss he... Shut up.
和操dolemite ! And fuck dolemite!
是的!是的! Yah! Yah!
-当然了。 - It sure it.
女孩们就在这里。 This is where the girls are.
——现在。——是的! - Now. - Yah!
-你的姑娘们来了。 - Here's your girls.
你觉得他们怎么样? What you think about 'em?
-我告诉你一件事，蜂后。 - I'll tell you one thing, queen bee.
我可不想和那些老虎打架。 I wouldn't wanna tangle with those tigers.
-那肯定意味着它们有点粗糙，对吧? - Well that must mean that they kind of rough, right?
-对我来说足够好了。 - They good enough for me.
-这没什么。 - This ain't nothin'.
你应该看看他们真正锻炼的时候。 You oughta see 'em when they really work out.
周，周，周，你出局了! Chow, chow, chow, you're out!
-他们可能要比你想象的更快地解决问题。 - They may have to work out sooner than you think.
-你一定发现了什么大事。 - You must be onto something big.
-蜂后，我从威利·格林手里夺回了俱乐部。 - Queen bee, I took the club back from Willie green.
他对此非常恼火。 And he's mighty damn sore about it.
-你是怎么做到的? - Now how did you manage to do that?
我们欠他5万美元。 We owe him $50,000.
——不了。 - Not anymore.
-你从哪弄来的钱? - Where did you get the money from?
-蜂后，这是我在15岁左右学到的一件事，如果我进了监狱，那一定是为了什么大事。 - Queen bee, it's one thing that I learned when I was around 15 years old, that if I ever went to prison, it'd be for something big.
我向自己保证，等我出狱，我再也不会破产了。 And I promised myself, that when I got out, I'd never be broke again.
所以我把欠威利·格林的每一分钱都还给他了。 So I paid Willie green every damn cent I owe him.
——下课。 - Class dismissed.
-我们去和姑娘们谈谈。 - Let's go and talk to the girls.
好吧。 Okay.
等我和这些女孩谈过之后。 Hang on, once I talk to these girls.
好了，姑娘们，转过身来。 Okay, girls, now turn around.
多米特想和你谈谈。 Dolemite wanna talk to you.
-姑娘们，我们的俱乐部又回来了 - Girls, we have our club back.
但也会有问题。 But there will be problems.
我们会遇到来自黑人和白人的问题。 We'll have problems from the blacks and the whites.
但从我几分钟前在外面看到的演示来看，我很清楚我们能处理好。 But from the demonstration that I saw out on the floor a few minutes ago, I know damn well we can handle it.
-没错。 - Right on, yeah.
-姑娘们，我们要举办这个城市有史以来最盛大的派对。 - Girls, we gonna give one of the damnedest parties this city has ever seen.
蜂后会向我们全国各地的朋友和同事发出邀请。 Queen bee is going to send out invitations to all of our friends and associates from all over the country.
我要让他们知道白云石又回来了。 And I'm gonna let 'em know that dolemite is back on the scene.
我要让他们知道dolemite是我的名字，操他妈的混蛋是我的游戏。 I'm gonna let 'em know that dolemite is my name, and fuckin' up motherfuckers is my game.
姑娘们，我要你们回家好好聚聚。 Girls, I want you to go home and get yourselves together.
明天俱乐部见。 And I'll see you at the club tomorrow.
你懂吗? Can you dig it?
-好的，姑娘们，明天见。 - Okay, girls, see ya tomorrow.
好的再见! Okay bye!
打扰一下，各位，爱德华兹小姐要宣布一件事。 - Excuse me, everybody, um, miss Edwards would like to make an announcement.
晚上好，女士们，先生们，尊敬的来宾们。 Well good evening, ladies and gentlemen, and honored guests.
今晚我们很高兴来到这里向一位杰出的男士致敬。 We're very happy to be here this evening to honor a very wonderful man.
一个我们都深爱的男人。 A man, which we all love so very much.
他为黑人做的事比任何人都多。 This man has done more for the blacks than anyone.
我说的那个人… The man I'm speaking of...
让我们用热烈的掌声欢迎戴利市长 Let's give a warm round of applause to mayor daley
——谢谢。谢谢你！ - Thank you. Thank you.
谢谢你，爱德华兹太太。 Thank you, Mrs. Edwards.
现在，我必须告诉你，这一切都是我们欠你的。 Now, I have to tell you that we owe all of this to you.
我很感激。 And I appreciate it.
这是一个很棒的聚会。 It's a wonderful party.
但这是个派对，我只想说几句话。 But it's a party and I'm only going to say a few words.
让我把话说清楚。 Now, let me make this perfectly clear.
不，不，当你再次去投票的时候，我感谢你选了我，我想让你知道，这些还是会干净的。 No, no, when you go to the polls again to vote, and I thank you for electing me, I want you to know, these will still be clean.
-我能帮你吗，年轻人? - Can I help you, young man?
-是的，先生，我想见戴利市长-你有预约吗，先生? -Yes, sir, I'd like to see mayor daley - do you have an appointment, sir?
-不完全是，但是，如果你告诉他们我在这里，他会想见我的。 - Well not exactly, but um, if you tell 'em that I'm here, he'll wanna see me.
好吧,我很抱歉。 Well, I'm sorry.
市长不会在家里看到不速之客。 The mayor doesn't see uninvited guests in his home.
不，不，不，听着。 No, no, no, look.
你去告诉戴利市长，威利·格林从第四次战争回来了。 You go tell mayor daley that Willie green is here from the fourth war.
他会看到我的，明白了吗? And he'll see me, now you get that?
黑鬼。 Nigga.
-是的，先生。 - Yes sir, yes sir.
马上。 Right away.
-振作起来 - Just get yourself together.
把他带到图书馆去。 Take him into the library.
-亲爱的，发生了一些紧急的事情——一些意想不到的事情。——好的。 - Darling, something urgent has come up - something unexpected. - — Okay.
-大家尽情享受吧。 - Just go ahead and enjoy yourselves everybody.
我很快就回来。 I'll be back with you shortly.
你难道不知道不该来我家吗? Don't you know better than to come to my home?
我在办公室处理业务。 I transact business in my office.
你想要什么? Now, what do you want?
-这是不能等办公室的事。 - This is something that can't wait for no damn office.
第四病房有麻烦了。 There's trouble at the fourth ward.
-麻烦，什么麻烦? - Trouble, what kind of trouble?
-我可不想被烧焦 - Something that I'm not gonna take the burnt end for.
-好吧，说吧。 - Well, all right, spill it.
-多米特刚出狱，在我的俱乐部里制造麻烦。 - Dolemite just got out of jail and he's causing problems in my club.
现在你知道白云石了。 Now you know dolemite.
一旦他惹上你，你就很难摆脱他了。 Once he gets on your back, it's hard to get him off.
现在,威利。 - Now Willie.
你不用担心他。 You don't have to worry about him.
我知道他回来了。 I know he's back.
事实上，我把他保释出来了。 In fact, I had him bailed out.
只要我们准备好了，我就能打他。 So I can hit him, whenever we're ready.
快回俱乐部去。 Just get on back to the club.
你只需要把黑人团结在一起。 You just keep the blacks together.
你只是让事情继续。 You just keep things movin.
你们能明白我的心情 You know what I mean.
-没问题。 - You got it.
-我来处理白云石。 - I'll take care of the dolemite.
米切尔,警长听。 Mitchell, sheriff listen.
照顾,对吧? Take care, alright?
保持我的清白。 Keep my name clean.
米切尔，听着，我不喜欢威利·格林。 And Mitchell listen, I don't like Willie green.
我不想让他再来这里了。 I don't want him coming here anymore.
-下午好，dolemite的全面体验。 - Good afternoon, dolemite's total experience.
不，他不在这里。 No he's not here.
等一下，我好像听到他的声音了。 Waitjust a minute, I think I hear him, oh.
多米特，你的电话。 Dolemite, telephone for you.
——Dolemite这里。 - Dolemite here.
是的牧师。 Yes reverend.
你给了我什么小费? What kind of tip do you have for me?
500美元! $500!
不，牧师，我给你两个。 Oh hell no, reverend, I'll give you two.
20分钟后见? Meet you in 20 minutes?
牧师，我20分钟内到不了。 Reverend, I can't be there in 20 minutes.
一小时吧。 Make it an hour.
谢谢,好的。 Thanks, okay.
妈的，这地方真诡异。 Goddamn, mama, this sure is a spooky joint.
-要我在外面等吗 - Yeah, want me to wait outside.
-妈的，这次不行，妈妈 - Hell no, not this time, mama.
我要你在我身边。 I want you right by my side.
-我怕鬼。 - I'm afraid of ghosts.
-鬼，如果你看到鬼，就割了那混蛋。 - Ghosts, if you ever see a ghost, cut the motherfucker.
,下午好。 - Good afternoon.
-吓死我的女人有什么好处? - What the hell is good about scaring the hell out of my woman here?
-你拿到钱了吗? - You got the money?
-把钱给他，宝贝 - Give him the money baby.
生意怎么样,牧师吗? How's business, reverend?
-还可以更好。 - It could be better.
-你给我带了什么? - What you got for me man?
-我知道是谁陷害了你，把你送进了监狱。 - I know who set you up and had you sent to prison.
我也知道威利·格林的幕后主使是谁。 I also know who's behind Willie green.
这里。 Here.
记下码头的地址。 Take this address on the docks.
明天早上去那里。 Go there tomorrow morning.
你可能会觉得很有趣。 You might find it very interesting.
如果你有机会去看看鱼的话。 If you get a chance to check out the fish.
-伙计，我怎么能在码头上四处窥探而不被人发现呢? - Man, how am I going out on that dock snooping around without somebody knowin' about it?
-白云石，你不是方子。 - Dolomite, you're no square.
你寻求就业。 You're seeking employment.
负责招聘的人是连接到主线的人。 The man who does the hiring is the connection to the main line.
-看来你的房间都坐满了，牧师。 - Look like you got a full house here, rev.
你认识这些人吗? Know any of these guys?
- - - - - -很好。 - Very well.
-嗯。 -Mmm.
两个死的，一个活的。 Two dead ones and one live.
-你现在满意了吗? - Are you satisfied now?
把钱还给我，伙计。 Gimme me back my money, man.
-我为什么要这么做? - Now why should I do that?
-你就说我一开口就告诉警察你这里有枪还有所有的事。 - Just say I open my mouth and tell the police about all the guns and all the shit you got going on here.
-那我们就得帮你关了。 - Then we'd have to close it for you.
- - - - - -来吧。 - Come on.
我也是这么说你的，牧师。 That's what I said about you reverend.
我们问了你一个明智的问题，你给出了一个明智的答案。 We asked you a sensible question, you come out with a sensible answer.
走吧宝贝。 Let's go baby.
对了，牧师。 Oh, by the way, reverend.
你为什么要告诉我这些信息? Why you giving me all this information anyway?
-就说这是为了上帝吧，兄弟 - Oh, just say it's for the lord, brother.
另外，我不喜欢mfs。 Besides, I don't like the mfs.
如果你遇到什么麻烦，尽管开口。 If you run into any trouble, just give the word.
大个子派我来的。 The big man sent me.
-回答得好，牧师 - Good answer, reverend.
以后。 Later.
可卡因，和我想的一样。 Cocaine, just what I expected.
Jenny linch和Mary love，非常感谢你们今晚和我在一起。 Jenny linch and Mary love, I want to thank y'all so much for coming out to be with me tonight.
-多米特兄弟，无论如何我们都不会错过的。 - Dolemite brother, we wouldn't have missed it for the world.
J "你知道你必须停止哭泣" J有时需要你来清理你的道路J "需要你来创造你的阳光J "你知道我喜欢雨天J "没有我的爱，没有爱 J“ you know you gotta stop your crying j“ sometimes it's up to you to clear your ways j“ it's up to you to make your sunshine j“ you know I love rainy days j“ without my love, without the love
如果没有爱，我们将一无所有没有爱，我们仍不知道天会塌下来。 j“ we'd be nowhere at all j“ without the love j“ the love, we'd still not know the sky would fall.
时间一直到时间一直到时间一直到时间一直到时间，哇! J“ it's time all the time j“ it's time all the time j“ it's time all the time, whoo!
J "真的一直都是这样吗，J "所以来吧，女孩，理解J "你知道现在是我们见面的时候了"现在是面对女孩的时候了就像是面对现实的时候了，牵起我的手，理解 J“ is it really all the time j“ so come on girl and understand j“ you know it's time for us to see j“ the time is now to face the girl like it's time to face reality j“ so take my hand and understand
j为什么没有什么能把我赶走j交流说我爱上你了爱着你j让我进入了天堂般的境界j "时刻都在j "时刻都在j "时刻都在j "时刻都在，喔 j“ why nothing could drive me away j“ communicating that I'm in love love with you j“ has put me in a heavenly way j“ it's time all the time j“ it's time all the time j“ it's time all the time, whoo
J "真的一直都是 j“ is it really all the time
J“宝贝一直在!” J“ baby all the time!
谢谢，非常感谢。 Thank you, thank you so much.
今晚，我知道你已经准备好去表演了。 Tonight, I know that you're ready for a show.
非常感谢。 Thank you so much.
今晚对我来说意义重大今晚是白云石之夜。 Tonight means a whole lot to me tonight is dolemite's night.
然而，我想感谢一些朋友，他们对我们的到来非常看重。 However, I'd like to acknowledge some of the friends that, thought very much of us to come down.
演出舞会上的奥尼尔先生。 Mr. O'Neal from the show ball.
俄亥俄州克利夫兰。 Cleveland, Ohio.
比利·巴特勒，俄亥俄州克利夫兰 Billy Butler, Cleveland, Ohio.
山姆·休斯顿先生，从今天起，我们的小镇。 Mr. Sam Houston, as of this day, our local town.
现在我知道你准备好了。 So now I know you ready for the show.
让我们为玛丽加油吧，亲爱的! Let's hoop it up for Mary love!
当我们开始的时候 J“ when we start
做爱是爱的一种 j“ making love j“ the kind of love
多利，我们有麻烦了。 Doli, we got trouble.
-什么麻烦，蜂后? - What kind of trouble, queen bee?
-最糟糕的那种。 - The worst kind.
威利·格林和他的派对在外面呢。 Willie green's out there with his party.
-志在俱乐部吗? - Is chi in the club?
是的，她在地板上工作。 Yeah, she's workin' the floor.
-那我希望你来处理。 - Then I want you to take care of things.
睁大眼睛，竖起耳朵，明白吗? Keep your eyes and ears open, you understand?
好吧。 Okay.
但我还是很担心。 But I'm still worried.
当我们开始的时候，让我们碰碰运气，去寻找浪漫 J“ let's take a chance with j“ going to find romance j“ when we start
当我们开始，当我们开始，当我们开始，当我们开始，嘿，嘿，嘿，开始 j“ when we start, when we start j“ when we start, when we start, hey, hey, hey, start
现在，女士们先生们，你们期待已久的时刻到了，那个经常带你们出去吃饭的男人这小妞归我了。 And now ladies and gentlemen, the moment that you've been waiting for, the one man who has brought you to eat out more often and this pussy belong to me.
但首先，我们要让它在时间和音调上，我们将为你们带来白云石舞者。 But first to bring it in time and in tune, we are going to bring you the dolemite dancers.
它怎么样? How 'bout it?
-在丛林深处 - Way down in the jungle deep,
狮子踩在猴子的脚上。 the lion stepped on the signified monkey's feet.
猴子说:“狗娘养的，你没看见吗? The monkey said, "motherfucker, can't you see?
“你他妈的踩到我的脚了?” "You're standing on my goddamn feet?"
猴子住在丛林里的一棵老橡树上， The monkey lived in a jungle in an old oak tree,
这周每天都在跟狮子扯淡。 bullshittin' a lion every day of the week.
每天太阳落山前，那头狮子都会把他踢遍整个丛林小镇。 Every day before the sun go down, that lion would kick his ass all through the jungle town.
但猴子变聪明了，开始用他的智慧， But the monkey got wise and started using his wit,
开始说，我要停止这该死的事情。 start sayin' I'm gonna put a stop to this whole ass kickin' shit.
所以第二天他就跑上了狮子。 So he ran up on the lion the very next day.
他说，哦，狮子先生，有个大坏蛋朝你这边来了。 He said, "oh, Mr. Lion, "there's a big bad motherfucker comin' your way.
"他是一个你不认识的人，"他刚从林林兄弟的节目里逃出来" "And he's someone that you don't know, "he just broke-a loose from ringling brothers' show."
"他说他把你们的人说得很厉害。 "Said he talked about your people in a hell of a way.
“他一直谈到你们这些人，直到我的头发都变白了。 "He talked about your people 'til my hair turned gray.
“可是狮子先生，你知道那是不对的。 "But Mr. Lion, you know that ain't right.
所以每当你跑到大象身上"我希望你做好战斗的准备" "So whenever you run up on the elephant "I want you to be ready to fight."
狮子暴怒地跳了起来。 The lion jumped up in a hell of a rage.
就像一个年轻人抽着药。 Like a young man smokin' some Gauge.
他跑向大象，微笑着说着话。 He ran up to the elephant, talking with a smile.
他说"好吧，你这个大坏蛋。 He said, "all right, you big bad motherfucker.
要么你死，要么我死 "It's gonna be your ass or mine."
狮子跳了起来，做了一个漂亮的转身。 The lion jumped up and made a fancy pass.
但是大象这边踩了他一下，把他的屁股撞死了。 But the elephant side stepped him and knocked him dead on his ass.
他的下巴被撞烂了，脚也被撞烂了，四条腿都断了，屁股也被撞歪了。 He fucked up his jaw, mess up his feet, broke all four legs, and knocked his ass outta place.
他们打了一整夜，第二天又打了一整天。 They fought all night and all the next day.
不知怎么的，小狮子设法逃走了。 Somehow the little lion managed to get away.
他把自己灌回了丛林，死去活来，就为了撞见那只小猴子和他的一些象征意义的把戏。 He drug his ass back to the jungle more dead than alive, just to run into that little monkey and some more of his signifying jive.
猴子说，看这里，伙伴，你看起来不太好。 The monkey said, "look here, partner, "you don't look so swell.
“在我看来，你抓了一大堆鬼东西。” "Look like to me you caught a whole lotta hell."
说，你的眼睛是红的，屁股是蓝的，我知道这对你来说不是屎。 Says, "your eyes is red and your ass is blue", said, "that I knew in the first place it wasn't shit to you.
"但你走之前我跟我老婆说"我真他妈应该揍你一顿。" "But I told my wife before you left "I shoulda whooped your ass my motherfuckin' self."
“闭嘴。 "Shut up.
"别吼，我要从树上跳下来"然后再吼你的狗。 "Don't you roar 'cause I'll jump outta this tree "and whoop your dog ass some more.
"别抱着你的爪子往这里看，"因为我要尿在这树皮上"在你的脸上。" "And don't look up here with your sucker paw case, "'cause I'll piss through the bark of this tree "in your motherfuckin' face."
小猴子很高兴，开始在他的黎明跳起来。 Little monkey got happy and started jumpin' up in his dawn.
他的脚没着地，屁股撞到了地上。 His feet missed the limb, his ass hit the ground.
那头狮子像一个闪电球和一道白热，四条腿都在他屁股上。 Like a ball of lightning and a streak of white heat, that lion was on his ass with all four feet.
尘埃升起，小猴子眼里噙满了泪水。 Dust Rose and tears came in the little monkey's eyes.
他什么也看不见，什么也听不见，但他知道这是他的狗屁和有意义的职业生涯的结束。 Nothin' he could see and nothin' he could hear, but he knew that was the end of his bullshit and signified career.
和所指的职业生涯。 And signified career.
-好吧，让我们听听! - Alright, let's hear it!
明晚再来吧，同一时间，在dolemite体验中心。 Come back tomorrow night, same time, at dolemite's total experience.
谢谢你！ Thank you.
-这是一条昂贵的信息。 - Now here's an expensive message.
这是我的建议。 And here's my tip.
把我的衬衫递给我。 Hand me my shirt chi.
我要你在我穿好衣服后马上回到俱乐部。 I want you to go back out in the club as soon as I get dressed.
我马上出去。 I'll be right out.
你懂吗? Can you dig it?
——确定。 - Sure.
-你想见我吗? - You want to see me man?
-啊哈，白云石兄弟。 - Aha, brother dolemite.
坐下，加入我们的聚会。 Sit down, join the party.
嘿，这是俱乐部的老板。 Hey, this is the man who owns the club.
现在,是的。 Now, yeah.
嘿，你想喝什么，伙计? Hey, what kind of drink you want man?
-我不想和你喝酒，伙计。 - I don't think I care to drink with you man.
-我想和你做个交易。 - I wanna make a deal with you.
-什么样的交易? - What kind of deal?
-你骗了我。 - You cheated me.
你只给了我5万美元。 You paid me a lousy $50,000.
-没错，你有什么问题? - That's right, now what's your problem?
-没有问题，只是利息问题。 - There's no problem, it's just interest.
100000美元。 $100,000.
拜托，别激动。 Come on, don't get excited.
听着，我们再做个交易吧? Listen, uh, why don't we make another deal?
你和我，搭档。 Uh, you and me, partners.
明白吗? Okay?
我看了你的表演，你真的很棒。 Uh, I saw your act, you're pretty damn good.
你知道你的生意。 You know your business.
你负责生意，我负责供暖。 You take care of the business, I take care of the heat.
你可以留着你那小气的10万美元。 You can keep your stingy $100,000.
-见到你们真好。 - It's nice to have seen you people.
但是去你的，伙计。 But fuck you man.
把枪给我。 Gimme me the gun.
-你要枪干什么? - What do you want the gun for?
给我枪! Gimme the gun!
-给你枪。 - Here's the gun.
-我要杀了dolemite。 - I'm gonna kill dolemite.
我不想流汗。 I don't want no sweat.
让我们把这个地方打扫干净! Let's turn the place out!
你是厨师，不是吗?你他妈有什么毛病? You the cook ain't you? What the fuck is wrong with you?
-肮脏的黑婊子，我要杀了你 - Dirty black bitch, I'm gonna kill you.
把这个拿开，婊子 Get this, bitch off of me
小心。 Watch out.
——该死的,dolemite。 - Goddamn, dolemite.
现在不关你的事了，是我的事。 Now it's off of you, it's on me.
你伤得很重。 You're hurt pretty bad.
我们最好送你去医院。 We better get you to the hospital.
-尽头有条后门 - There's a back way out the end.
-好了，我们要走了。 - Okay, we're gonna take off.
-你他妈想干什么，米奇尔? - What the fuck do you want, Mitchell?
是的，长官，我告诉你，四号房已经乱成一片了。 Yes, sir, I'm tellin' sir, all hell broke loose out here in the fourth ward.
威利·格林死了，还有他的几个儿子。 Willie green is dead, a couple of his boys.
哦,等一等。 Oh, hold on.
-看起来是白云石干的，是的，先生。 - Looks like dolemite did it, yes sir.
-等一下。 - Wait a minute.
让我起来。 Let me up.
该死的。 Damnit.
大便。 Shit.
现在白云石在哪里? Now where's the dolemite?
你找到他了吗? Did you get him?
-不，先生，他失踪了。 - No, sir, he's disappeared.
-快点找到他。 - You find him quick.
在他搞砸之前杀了他。 And kill him before he blows it.
米奇尔，别打给我除非，除非他死了，你听到我死了。 And Mitchell, don't you call me unless, unless he's dead, you hear me dead.
——是的,先生。 - Yes, sir.
-埃迪。听我的。 - Eddie. Listen to me.
听着，我没多少时间了。 Now listen I don't have much time.
我要你去找一个人，找到那个白云石，抓住他。 I want you to put out a hunt, and you find that dolemite and you hold him.
你抓到他后，怎么办? And when you get him, what?
-好孩子，艾迪。 - Good boy, Eddie.
谢谢你,是的。 Thank you, yeah.
不,不,不。 No, no, no.
不，现在一切都好了。 No everything's fine now.
再见。 Bye.
现在听。 Now listen.
这是大人物。 This is big man.
我要一份关于白云石的合同。 I want a contract on the dolemite.
他在晨边医院 He's at morningside hospital.
2218房间。 Room 2218.
打他。 Hit him.
这到底是怎么回事? Now what's this all about?
-意思是，该死的，我等了你很久了。 - It means, goddamn it, I been waitin' for your ass a long time.
现在给我坐下，混蛋。 Now sit down motherfucker.
-你拿着那个干什么? - What are you doing with that?
-我说坐下 - I said sit down.
-你在干什么? - What are you doin'?
听着，我一直对你很好。 Now, look, I've been good to you.
哦,真的吗? Oh really?
好治疗吗?你利用我已经够久了。 Good treatment? You have used me for long enough.
坐下来。 Sit down.
我是说你杀了很多我的人。 And I mean you have killed a lot of my people.
闭嘴! Just shut up!
-我妻子呢? - Where's my wife?
-那个蠢婊子在里面睡得像个婴儿。 - Stupid bitch is in there sleepin' like a baby.
你知道吗，亲爱的? You know what, honey?
把你直接扔到马桶圈里我一定会很开心的。 This is gonna give me a whole lot of pleasure sending you straight to hell on this toilet seat.
-小心点。 - Careful with that.
好吧，我会给你你想要的一切…-老头子，太迟了。 Alright, I'll give you everything you want... - Old man, it's too late for that.
-求你，求你，别杀我! - Please, please, don't kill me!
你疯狂的婊子! You crazy bitch!
——blakley欢迎。 - Welcome, blakley.
我们正等着你呢。 We were expecting you.
好了，联邦调查局先生，我们要停止你的间谍活动。 Okay, Mr. FBI man, we're gonna put an end to your spying around.
-卷起他的袖子。 - Pull up his sleeve.
-嘿，你们要做什么? - Hey, what are you guys gonna do?
-我们会让你兴奋起来，然后你会去游泳池游泳。 - We're gonna turn you on and then you're gonna go in the pool and swim.
-我不会游泳。 - I can't swim.
-现在都准备好了。 - Got it all ready now.
足以杀死10头牛。 Enough to kill 10 cows.
阻止你的手臂。 Block your arm.
-所以我应该在泳池里被发现吸毒过量。 - So I'm supposed to be found oded in that pool.
——这是正确的。 - That's right.
-嘿，你们这帮家伙逍遥法外了。 - Hey, you guys are gettin' away with murder.
听着，你老板要带着赃物逃走了。 Look, your boss is getting away with the loot.
-你到底在说什么? - What the hell you talkin' about?
-看你身后。 - Look behind you.
你的老板要走了。 Your boss is getting away.
-给你的问题增加了另一个负担，白云石，你有合同。 - And to add another burden to your problem, dolemite, there's a contract on you.
哦,不,亲爱的。 Oh no, honey.
-我猜你是来填补这个空缺的。 - I guess you come here to fill it.
-事实上，我是来阻止它的。 - Matter of fact, I came here to try and stop it.
-我真见鬼。 - Well, I'll be damned.
你知道吗，我以为你只是另一个嬉皮警察。 You know, I thought you was just another one of them jive ass rooty tootie cops.
-你知道你在这个镇上制造了很多麻烦，白云石。 - You know you started a lot of shit in this town, dolemite.
但我想我知道是谁雇你的了。 But I think I know who put the contract on you.
今晚我们要试着解决这个问题。 Tonight we're gonna try and solve it.
-我该怎么办，伙计? - What am I to do man?
躺在这里，让他们朝我的黑屁股开一枪? Lay up here and let 'em take a crack shot at my black ass?
——不是。 - Not exactly.
我有个大计划。 I got a master plan going.
我去和医院负责人谈谈。 I'll talk to the head of the hospital.
我们决定改变你楼下房间的号码。 And we decided to change the number on your room downstairs.
现在我需要你和chi的帮助。 Now I need your and chi's help.
我想让你这么做。 Here's what I want you to do.
沙利文博士。 Dr. Sullivan.
沙利文博士称。 Calling Dr. Sullivan.
你要去急诊室 You're wanted in the emergency room.
感觉良好医生，我是感觉良好医生你需要进行吸入疗法。 Dr. Feelgood, calling Dr. Feelgood you're wanted in inhalation therapy.
-我能为您效劳吗，先生? - May I help you, sir?
-我是伯恩斯先生。 - Yes, I'm Mr. Burns.
这些是我的同事。 These are my associates.
我有个朋友叫多米特? There's a friend of mine, dolemite?
在2218房间吗? In room 2218?
我想去看看他。 I'd like to check on him.
-是的，伯恩斯先生，如果我没记错的话，房间号是2210。 - Oh yes, Mr. Burns, but if I'm not mistaken, the room is 2210.
哦。 Oh.
婊子养的。 Son of a bitch.
-来得正是时候，谢谢你，宝贝。 - Just in time, man, thanks, baby.
你还好吗? Are you alright?
-是的，我感觉很好。 - Yeah, man, I feel fine.
告诉布莱克利我很好。 Tell Blakely I'm alright.
-还有更多。 - There's more to come.
坐好，我就在你身边。 Sit tight, I'll be around.
-不许动，混蛋，不然我把你的脑袋打得满墙纸都是。 - Freeze punk, or I'll blow your brains all over the wallpaper.
-好了，爆炸头，站起来。 - Alright, afro, on your feet.
把你的手放在头上。 Place that hand on your head.
你和我们一起走。 You're comin' with us.
-你这个吃老鼠汤的混蛋! - You rat-soup-eatin' honkey motherfucker!
-别说了，米奇尔 - Drop it, Mitchell.
你太,白色。 You too, white.
你到底是怎么了，布莱克利? What the hell's the matter with you, Blakely?
-你们都疯了吗? - Are you all crazy?
这个人是个杀人犯。 This man's a murderer.
我要把他抓起来。 I gotta take him in.
-我带他和你们一起去。 - I'll take him in along with the both of you.
我知道你的把戏了米奇尔 I'm onto your game, Mitchell.
一切都结束了。 It's all over.
我为联邦调查局工作。 I work for the FBI.
我要让你们俩都蹲监狱。 And I'm gonna see that the both of you do time.
把他们带走，警官。 Take 'em out of here officer.
-你知道套路的。 - You know the routine.
-你最好想想你在做什么。 - You better think about what you're doin' man.
——转。 - Turn around.
-我真不该听你的米奇尔 - I should have never listened to you, Mitchell.
看看你给我们惹的麻烦。 Look at the mess you got us in.
-闭嘴。 - Oh shut up.
没人逼你做什么。 Ain't nobody made you do nothin'.
-你是聪明人，聪明过人。 - You're the smart guy with all the brains.
-动动脑筋，小混混? - Use your head, punk, huh?
——大便。 - Shit.
-我又不是你爸 - I'm not your goddamn daddy.
——嘿,听。 - Hey listen.
好吧。 Okay.
-抱歉我们不得不让你关门，白云石，但我想你能理解为什么。 - Sorry we had to close you up, dolemite, but I guess you can understand why.
但你是自由人了。 But you're a free man.
你要做什么，你要去哪里，白云石? What are you gonna do and where you gonna go from here, dolemite?
"我要回黑土地了" "和我那些可怜的朋友们" "因为有一天我可能会再次需要他们" "有时你爬到高山上，这是事实 J“ I'm goin' back to the black land j“ with all of my poor friends j“ 'cause it may come a time I might need them again j“ sometimes you climb high on a hill and this is a fact
那些梦想都被浪费了，你的黑屁股滚回去，我们要把p放进派对里，让美好的时光滚滚而来，喝酒，抽烟 j“ those dreams get wasted j“ and your black ass slide back j“ we gonna put the p in the party j“ and let the good times roll j“ there'll be drinkin' and smokin'
满足你的灵魂随时来我家吃顿便饭。 j“ satisfy your soul j“ stop into my house anytime and have pot luck.
我不在乎你叫什么，穿什么 J“ don't care what your name is and what you're wearin'
j，我们根本不在乎，j，是的，我要告诉我孩子的孩子，生活是什么，j，希望 j“ we don't even give a fuck j“ yes, I'm gonna tell my children's children j“ what life is all about j“ and hopin'
他们有足够的灵魂，来找出答案。 j“ they have just enough soul j“ to figure it out.
你知道水会冷却，火会燃烧就像我的名字是白云石一样，我一定会回来的 J“ you know water will cool and fire will burn j'and just as sure as my name is dolemite j“ I shall return